「おすすめのAI翻訳ツールはどれ？」「AI翻訳を使って、英語の技術文書や海外製ソフトのマニュアルを効率よく読みたい」と考えている方も多いのではないでしょうか。
設計・製造の現場では、海外製CADソフトのマニュアルや海外サプライヤーの仕様書など、英語の文書を確認する機会が少なくありません。3DプリンターやCAD/CAMソフトも海外製品が多く、英単語を調べて翻訳をすると時間がかかります。
そこで本記事では、AI翻訳の基本的な仕組みをはじめ、AI翻訳ツールの目的別の選び方、おすすめのAI翻訳ツール7選を紹介します。さらに、AI翻訳が向いている作業や活用時のポイントまで、製造・設計の現場目線でわかりやすく解説します。
AI翻訳ツールとは？
AI翻訳ツールとは、人工知能を使って、ある言語の文章を別の言語へ自動的に翻訳するツールやサービスのことです。AI翻訳ツールなら、テキストを貼り付けるだけで数秒後には英訳してもらえます。
しかも最近のツールは、WordやPDF、PowerPointといったファイルを丸ごと翻訳し、レイアウトを保ったまま出力できるものが主流です。海外メーカーの取扱説明書や技術仕様書のように、図や表が多い文書でも扱いやすくなっています。
AI翻訳の仕組み
「AI翻訳って、結局どういう仕組みで訳しているの？」と気になる方も多いはずです。機械翻訳の技術は段階的に進化してきており、大きく次の3つの方式に分けられます。
| 方式 | 年代 | 特徴 |
|---|---|---|
| ルールベース機械翻訳 | 1970〜90年代 | 人間が作った文法規則と辞書で訳す |
| 統計的機械翻訳 | 1990〜2010年代 | 大量の対訳データから統計的に訳語を選ぶ |
| ニューラル機械翻訳 | 2010年代〜現在 | ディープラーニングで文脈を捉えて訳す |
現在のAI翻訳で主流なのが、ニューラル機械翻訳です。ディープラーニングを活用して単語単位ではなく文全体の意味や文脈を捉えるため、より自然で読みやすい訳文を生成できます。
目的別｜AI翻訳ツールの選び方
AI翻訳ツールは数多くありますが、何のために使うかで選ぶべきツールは変わってきます。ここでは、3つの目的で選び方を紹介します。
- 翻訳精度で選ぶ
- セキュリティで選ぶ
- コストと使いやすさで選ぶ
①翻訳精度で選ぶ
AI翻訳ツールを選ぶ際は、AI翻訳エンジン自体の性能と専門用語への対応力を確認しましょう。現在の主要なAI翻訳ツールは高精度な翻訳に対応していますが、自然な日英・英日翻訳に強いものや、特定の言語に強いものなど、それぞれ得意分野が異なります。
製造・設計の現場では、専門用語への対応力が重要です。汎用的なAI翻訳では、技術用語を一般的な意味で訳したり、製品名や部品名を誤って翻訳したりするケースがあります。こうした誤訳を減らすには、用語集やユーザー辞書を登録できるAI翻訳ツールがおすすめです。
②セキュリティで選ぶ
製造業や設計業務でAI翻訳を導入するなら、翻訳精度だけでなくセキュリティも重要です。設計仕様書や技術文書、取引先との契約書などには、社外に漏らせない情報が含まれています。
機密性の高い文書をAI翻訳する場合は、次のような条件を確認しましょう。
- 入力データがAIの学習に二次利用されない
- 翻訳後のデータが適切に削除される
- 通信がSSL/TLSなどで暗号化されている
- ISO 27001などのセキュリティ認証に対応している
AI翻訳を安全に活用するには、「無料版は公開情報の確認用」「機密文書は法人向けAI翻訳ツール」といった社内ルールを定めましょう。
③コストと使いやすさで選ぶ
AI翻訳ツールには、無料で使えるサービスから法人向けの有料サービスまでさまざまな選択肢があります。重要なのは料金の安さだけで選ぶのではなく、自社のAI翻訳の用途や利用頻度に合っているかを判断することです。
たとえば、海外サイトや英語マニュアルを読む程度であれば、無料のAI翻訳でも対応できる場合があります。
また、AI翻訳ツールは導入後の使いやすさも重要です。専門用語を簡単に登録できるか、修正した訳文を共有・再利用できるか、専門知識なしで操作できるかを確認しましょう。
比較表｜おすすめのAI翻訳ツール7選
ここからは、製造・設計の現場でも使いやすいおすすめのAI翻訳ツールを7つ紹介します。
| ツール名 | 提供元 | 料金の目安 | 対応言語 | 特徴 |
|---|---|---|---|---|
| ChatGPT | OpenAI | 無料〜/有料プランあり | 多言語 | AI翻訳＋要約・文体調整・メール作成 |
| DeepL翻訳 | DeepL SE | 無料〜/Pro有料 | 30以上 | 自然なAI翻訳、ファイル翻訳・用語集 |
| Google翻訳 | 無料 | 100以上 | 多言語対応、Webページ翻訳にも便利 | |
| Microsoft Translator | Microsoft | 無料利用可/APIは従量課金 | 100以上 | Microsoft製品との連携に強い |
| Mirai Translator | みらい翻訳 | 法人向け・要問い合わせ | 主要ビジネス言語 | 国産、高セキュリティのAI翻訳 |
| T-4OO | ロゼッタ | 要問い合わせ | 100言語 | 2,000以上の専門分野に対応 |
| ヤラク翻訳 | 八楽 | 月額13,000円/5人利用 | 複数言語 | 生成AI搭載、チーム翻訳に強い |
①ChatGPT
出典：OpenAI
ChatGPTは、OpenAIが提供する生成AIです。AI翻訳の専用ツールではありませんが、「技術マニュアルを日本語に訳して要点をまとめる」「取引先への返信を自然なビジネス英語にする」など、AI翻訳とその後の作業をまとめて進められます。
たとえば、海外製CADソフトのマニュアルをAI翻訳しながら、操作手順だけを箇条書きにしたり、専門用語を残したまま初心者向けに言い換えたりできます。文体や読み手、用途まで指定できるため、一般的なAI翻訳より柔軟に出力を調整しやすい点が特徴です。
ChatGPTのAI翻訳を業務で活用するにはスキルやノウハウが必要です。より高度に業務で活用したい方は「ChatGPTセミナー」の受講を検討してみてください。ChatGPTセミナーでは、生成AIの業務活用におけるプロンプトの構築方法や課題、解決策を理解できます。
まずは以下のリンクから詳細をチェックして、AI翻訳を業務で活用してみてください。
| セミナー名 | ChatGPTセミナー |
|---|---|
| 運営元 | GETT Proskill（ゲット プロスキル） |
| 価格(税込) | 29,700円〜 |
| 受講期間 | 2日間 |
| 受講形式 | 対面（東京・名古屋・大阪）・ライブウェビナー・eラーニング |
②DeepL翻訳
出典：DeepL翻訳
DeepL翻訳は、DeepLが提供するAI翻訳ツールです。テキストのAI翻訳だけでなく、文書翻訳や用語集にも対応しており、海外製ソフトのマニュアルや技術資料を効率よく読みたい場合に向いています。
特に便利なのが、専門用語や社内用語の訳し方を指定できる用語集機能です。「この製品名は翻訳しない」「この技術用語は必ず指定した日本語にする」といったルールを反映できるため、AI翻訳の表記ゆれを抑えやすくなります。
③Google翻訳
出典：Google
Google翻訳は、Googleが無料で提供するAI翻訳サービスです。英語だけでなく幅広い言語に対応しており、海外メーカーのWebページや技術フォーラムなどをすぐに確認したい場面で活用できます。
製造・設計の現場では、「海外サイトの概要を把握したい」「外国語のエラーメッセージをすぐ確認したい」といった日常的なAI翻訳に便利です。Chromeと組み合わせれば、海外メーカーのサポートページやWeb記事をページ単位で読み進めやすくなります。
④Microsoft Translator
出典：Microsoft
Microsoft Translatorは、Microsoftが提供するAI翻訳サービスです。WordなどのMicrosoft製品には翻訳機能が組み込まれており、文書内のテキストやWord文書全体を翻訳できます。普段からMicrosoft 365を利用している企業は、既存の業務環境にAI翻訳を取り入れやすい点が魅力です。
また、Azure Translatorは100以上の言語に対応し、テキストや文書のAI翻訳をシステムへ組み込む用途にも利用できます。社内システムや業務アプリにAI翻訳機能を追加したい企業にも選択肢になるでしょう。
⑤Mirai Translator
Mirai Translatorは、みらい翻訳が提供する法人向けAI翻訳サービスです。TOEIC960点レベルの翻訳精度を掲げており、ビジネス文書や技術資料を扱う企業向けのAI翻訳として提供されています。
AI翻訳の精度だけでなく、セキュリティを重視している点も特徴です。みらい翻訳はISO 27001・ISO 27017を取得、翻訳処理が国内で完結し、翻訳後のデータは自動削除されます。
⑥T-4OO
出典：T-4OO
T-4OOは、ロゼッタが提供する専門文書向けのAI翻訳サービスです。特徴は、法務・医薬・金融・化学・IT・機械・電気電子など、2,000以上の専門分野と100言語に対応している点です。一般的なAI翻訳では誤訳しやすい専門用語を含む文書でも、分野に応じたAI翻訳を行いやすくなっています。
さらに、過去の翻訳文や自社独自の表現を専用データベースへ反映し、次回以降のAI翻訳へ活用できる仕組みがあります。製品名や部品名、業界特有の用語を継続的に扱う企業にとって、AI翻訳の一貫性を高めやすい点はメリットです。
⑦ヤラク翻訳
出典：ヤラク翻訳
ヤラク翻訳は、八楽が提供する生成AI搭載の翻訳ワークスペースです。文章をAI翻訳するだけでなく、翻訳後の編集や共有など、チームで進める翻訳業務を効率化しやすい点が特徴です。
製造・設計の現場では、AI翻訳したマニュアルを担当者が修正し、社内で表現を統一するといった運用に向いています。翻訳結果をそのまま使うのではなく、人が確認・編集しながら品質を高めたい企業と相性がよいでしょう。
以下の記事では、AI翻訳ツールに限定せず、おすすめの生成AIツールを紹介していますので、あわせてご確認ください。
AI翻訳ツールが向いている作業
ここでは、AI翻訳ツールが効果的な3つの作業を、製造・設計の現場例とあわせて紹介します。
- マニュアル・仕様書など技術文書の翻訳
- 海外情報の収集や概要把握などスピード重視の作業
- 大量のドキュメントを処理する一括翻訳・多言語展開
①マニュアル・仕様書など技術文書の翻訳
AI翻訳は、文の構造が明確で、同じ表現や専門用語が繰り返し登場する文書に向いています。製造・設計の現場では、
- CADソフトや工作機械の操作マニュアル
- 製品の取扱説明書
- 技術仕様書
- 検査手順書
などが代表例です。
こうした文書は、主語と述語が明確で、比喩や曖昧な表現が少ないため、AI翻訳でも文脈を捉えやすい傾向があります。
さらに、用語集機能を備えたAI翻訳ツールなら、専門用語の訳し方を固定することも可能です。製品名や部品名、社内用語の表記を統一したい場合にも役立ちます。
②海外情報の収集や概要把握などスピード重視の作業
AI翻訳は、完璧に訳すことより短時間で内容を把握することが重要な作業にも向いています。たとえば、
- 海外CADソフトのアップデート情報
- 英語の技術フォーラム
- 海外メーカーの製品情報
- 海外ニュース
などの確認です。
こうした情報収集では、一言一句を正確に訳す必要がないケースも多く、AI翻訳によって概要を把握できれば十分でしょう。AI翻訳を活用すれば、英語が得意でなくても海外の一次情報へ直接アクセスしやすくなり、情報収集のスピードを高められます。
③大量のドキュメントを処理する一括翻訳・多言語展開
大量の文書を短時間で処理したい場合も、AI翻訳が向いています。AI翻訳ツールのほとんどが、Word・Excel・PowerPoint・PDFなどのファイル翻訳に対応しており、文書をまとめてAI翻訳できます。
人手では数日から数週間かかる大量のドキュメントでも、AI翻訳で下訳を作成すれば、人は確認や修正に集中できます。翻訳業務全体の工数を減らしやすい点は、AI翻訳を導入するメリットです。
AI翻訳ツールを活用して業務を効率化する際は、以下の記事で詳しく解説していますので、活用の際の参考にしてください。
AI翻訳ツールでよくある質問
最後に、AI翻訳ツールの導入を検討する際によくある質問についてまとめています。
AI翻訳ツールについてのまとめ
AI翻訳は、ニューラル機械翻訳や生成AIの進化によって精度が向上し、製造・設計の現場でも実用的に活用できるようになっています。ただし、AI翻訳は万能ではありません。
重要な仕様書や契約書などは、AI翻訳で下訳を作成したうえで、人が確認・修正する運用が適しています。AI翻訳のスピードと人の判断を組み合わせることで、翻訳品質と業務効率を両立しやすくなるでしょう。
